© Deutscher Hotelführer, http://www.hotelguide.de PIKTOGRAMME Zimmerausstattung room amenities · aménagement du chambre equipamiento de la habitación · vybavení pokoje WC und Dusche WC and shower · WC et douche WC y ducha · WC a sprcha WC und Badewanne WC and bathtub · WC et salle de baignoire WC y bañera · WC a vana WC und Dusche und Badewanne WC and shower and bathtub · WC et douche et baignoire · WC y ducha y bañera WC a sprcha a vana Etagendusche/-bad und fließend Kalt- und Warmwasser im Zimmer shower/bath on the same floor and hot and cold running water in the room douche/salle de bains au même étage et eau courante froide et chaude dans la chambre · ducha/baño por piso y agua corriente fría y caliente en la habitación · sprcha/koupelna na patře a tekoucí studená a teplá voda na pokoji Zimmer/Wohnung „Für Allergiker geeignet“ Allergy-friendly room/apartment · chambre/ appartement adapté aux personnes allergiques · habitación/apartamento apto para alérgicos · pokoj/bydlení vhodné pro alergiky TV TV · télévision · televisión · televize Pay-TV pay-TV · TV-payante · televisión de pago placená TV Telefon telephone · téléphone · teléfono telefon Klimaanlage air conditioning · air conditionné aire arcondicionado · klimatizace Minibar mini-Bar Safe · safe · trésor de la chambre caja fuerte· sejf Zimmer/App. mit Balkon oder Terrasse rooms with balcony/terrace · chambre/App. avec balcon ou terrasse · habitación/ apartamento con balcón o terraza pokoj/apartmán s balkonem nebo terasou Nichtraucherzimmer/-wohnung non-smoker room/apartment · chambre/ appartement pour non-fumeurs · habitación/ apartamento de no fumadores · nekuřácký pokoj/apartmán Raucherzimmer/-wohnung smoking room/apartment · chambre/ appartement pour fumeurs · habitación/ apartamento para fumadores · kuřácký pokoj/apartmán Verpflegung food & beverages · alimentation · alimentación stravování Frühstücksbuffet breakfast buffet · petit-déjeuner buffet desayuno buffet · snídaněěformou bufetu Brötchenservice auf Wunsch bread service · service de pain · servicio de panecillos bajo petición · pečivo na vyžádání Öffentliches Restaurant/Café public restaurant/cafe · restaurant/café public restaurante/cafe público · restaurace a kavárna Bar · public bar available in the accomo- dation · bar public · bar público en la casa veřejný bar v budově Diätküche diet · cuisine de diète régimen · dietní kuchyně Vegetarische Küche vegetarian cuisine · ccuisine végétarienne platos vegetarianos · vegetariánská kuchyně =Babywickelraum nappy-changing room · espace bébé cambiador de bebés · přebalovací místnost pro miminka >Badezimmeranmietung bathroom rental · location de salle de bains alquiler de baños · pronájem koupelny \Beachvolleyballfeld beach volleyball court · terrain de beach-volley pista de voleibol de playa · hřiště na plážový volejbal ]Bowling, Kegeln bowling/skittles · bowling · bolos · bowling, hra s kuželky ~Kindgerechtes Bad child-friendly bathroom · salle de bains adaptée aux enfants · baño para niños koupelna vhodná pro děti Separate Zeltplätze/Wiese separate campsite/tent pitch · terrain de camping séparé · campamentos separados samostatná stanová místa nebo louka €Servicestation-Womo Abwasser und Fäkaltank service station-campervan sewage and holding tank · station-service-camping-car pour un réservoir des eaux usées et matières fécales · estación de servicio para autocaravanas aguas residuales y tanque de retención · servisní stanice-Womo odpadní voda a fekální nádrž ˆServicestation-Womo Abwassertank service-station campervan sewage tank station-service-camping-car pour un réservoir d’eaux usées · depósito de aguas residuales para autocaravanas en estaciones de servicio · servisní stanice-Womo nádrž na odpadní vodu ‚Shop shop · magasin · tienda · obchod ƒTischtennis table tennis · tennis de table · enis de mesa tolní tenis „TV Anschluss TV connection · connexion TV · conexión a la televisión · připojení televize … Verkauf von Camping- und Freizeitartikeln camping and leisure goods for sale · vente des articles de camping et loisir · venta de artículos de camping y ocio · prodej kempingových a rekreačních potřeb †Wohnmobilstellplätze vor der Schranke camper site before the barrier · air de service camping-car devant la barrière · plazas de aparcamiento para autocaravanas frente a la barrera · parkovací místa pro obytné vozy před závorou Camping camping · camping · camping · kempování [Barrierefreie Sanitäreinrichtung accessible sanitary facilities · installations sanitaires accessibles · instalaciones sanitarias accesibles · bezbariérové sociální zařízení <Ausguss Kassettentoiletten spout for campervan toilet · évier pour des toilettes de camping · fregadero para aseos de camping · výtokové kazetové toalety ^ Defibrillator defibrillator · défibrillateur · desfibrilador defibrilátor _Gewässer mit Bademöglichkeit stretch of water with swimming opportunity · eaux avec possibilité de se baigner · agua con posibilidad de baño řeky a jezera s možností koupání `Hallenbad-Erlebnisbad-Freibad indoor swimming pool – water park – public outdoor swimming pool · piscine intérieure-parc aquatique-piscine en plein air · piscina interior- piscina de aventura- piscina exterior krytý nebo zážitkový bazén nebo koupaliště {Hundedusche dog shower · douche pour chiens · ducha para perros · sprcha na psi |Imbiss takeaway · snack-bar · barra de aperitivos občerstvení ZKinderspielplatz children’s playground · parc pours enfants parque infantil · detské hřiště
RkJQdWJsaXNoZXIy MjcyNDcw