PIKTOGRAMME Hausausstattung amenities · aménagement du logement equipamiento · vybavení ubytování Thermalhallenbad hot indoor spa · piscine thermale couverte baño termal cubierto · termální lázně Thermalbad im Freien hot outdoor spa · piscine thermale de plein air baño termal a cielo abierto · termální lázně pod širým nebem Bademantelgang zu einer öffentlichen Therme bathrobe corridor to a public thermal bath · passage du peignoir aux thermes publiques · paseo en albornoz hasta las termas públicas · chodba v županu do veřejných termálních lázní Hallenbad indoor swimming pool · piscine couverte piscina couverte · krytý bazén Außenschwimmbad outdoor swimming pool · piscine extérieure piscina exterior · venkovní bazén Sauna Wellness wellness facilities · wellness tratamientos de bienestar · wellness Beauty beauty · beauté · tratamientos esteticos kosmetika Fitnessraum fitness room · salle de musculation sala de pesas · posilovna Therapie im Haus therapy in the house · thérapie à la maison, terapia en la casa · léčebné terapie v budově f Arztpraxis im Haus doctor available in the accommodation médecin dans la maison · médico en la casa · lékař v budově ärztliche Betreuung im Haus möglich in-house medical care possible · soins médicaux possibles au logement · atención médica posible en el hospedaje · lékařská péče v domě možná Nichtraucherhaus non-smoker house · maison pour non- fumeurs · casa de no fumadores ubytování pro nekuřáky Fernsehraum television room · salle de télévision salón de televisón · televizní místnost WLAN kostenpflichtig wifi subject to charge · wi-fi payant wlan condenado en costas · placená wifi WLAN kostenlos free wifi · wi fi gratuit · wi fi gratuito wifi zdarma Internetanschluss internet connection · connexion à Internet conexión a internet · připojení k internetu Kinderfreundlicher Gastgeber child-friendly host · hôte convient aux enfants anfitrión amable con los niños · ubytování vhodné pro děti Tagungsraum conference room · salle de conférences conferencia · zasedací místnost Lift · elevator · ascenseur · ascensor · výtah Hauseigener Parkplatz parking · parking à la maison aparcamiento · Parkoviště Hauseigene Garage/Tiefgarage/Carport own Garage · propre garage garaje propio · garáž Haustiere auf Anfrage pets on request · animaux domestiques sur demande · animal doméstico a petición del cliente · domácí zvířata na dotaz Waschmaschine im Haus washing machine for guests · machine à laver dans la maison · lavadora · pračka pro hosty Fahrradgarage abschließbar lockable bicycle garage · garage de bicyclette · garage de la bicicleta uzavíratelný garaž na kolo Fahrradverleih bicycle rental · location de bicyclette verrouillable · negocio del alquiler de la bicicleta · půjčovna kol Garten/Liegewiese garden/lawn · jardin/pelouse jardin/cesped · zahrada/trávník Urlaub am Bauernhof vacation on the farm · vacances à la ferme vacaciones en la granja · dovolena na selském dvoře Umweltbewusster Gastgeber environmentally friendly host hôte respectueux de l‘environnement anfitrión con conciencia ecológica | ekologičtí hostitelé Gästeabholung vom Bahnhof Pocking collecting guests from railway station Pocking · service de collecte de la gare de Pocking recogida de clientes a la estación de trenses de Pocking · vyzvednutí na nádraží EC-Kartenzahlung credit card payment possible · paiement de carte possible · pago con tarjeta de crédito posible · platba debetní kartou Kreditkartenzahlung credit cards are accepted · cartes de crédit acceptées · pago con tarjeta de crédito platba platební kartou Tennis – Partner-Hotel partner hotel of the local tennis-association hôtel partenaire du Club de Tennis · tenis hotel partner · tenis-partnerský hotel Golf – Partner-Hotel partner hotel of the golf club · hôtel partenaire du club de golf · hotel asociado del club de golf · golf-partnerský hotel Zusammenarbeit mit Reisebüros cooperation with travel agencies · coopération avec agences de voyages · colaboración cón agencias de viajes · spolupráce s cestovní kanceláří Barrierefreiheit accessibility · accessibilité · accesibilidad · přístupnost Barrierefreier Beherbergungsbetrieb – für Gäste mit einer Gehbehinderung die zeitweise auf einen Rollstuhl oder eine Gehhilfe angewiesen sind barrier-free accommodation – for guests with a walking disability that are temporarily dependent on a wheelchair or a walker · aménagement sans barrières – pour les clients ayant des problèmes de mobilité qui sont temporairement dépendants à un fauteuil roulant ou un déambulateur · alojamiento libre de barreras – para los clientes con dificultad de movilidad que dependen temporalmente de una silla de ruedas o un andador bezbariérové ubytovací zařízení – pro hosty s pohybovými problémy, které jsou dočasně upoutání na invalidní vozík nebo potřebuji chodíko Barrierefreier Beherbergungsbetrieb für Rollstuhlnutzer die gehunfähig und ständig auf einen Rollstuhl angewiesen sind barrier-free accommodation – for guests who are unable to walk and permanently dependent on a wheelchair · aménagement sans barrières – pour les clients qui sont incapables de marcher et qui sont en permanence dépendants à un fauteuil roulant · alojamiento libre de barreras – para los clientes en silla de ruedas que no pueden caminar y dependen permanentemente a una silla de ruedas bezbariérové ubytovací zařízení – pro vozíčkáře, kteří nemohou chodit a jsou upoutání na invalidní vozík trvale
RkJQdWJsaXNoZXIy MjcyNDcw